ПРЕМЬЕРА СИНГЛА: Eminem feat. Sia – "Guts Over Fear" (+ Текст и перевод песни) [Обновлено]

Posted: четверг, 4 сентября 2014 г. by BLADE Ярлыки: , , ,

+ Радио-версия

    Долгожданная премьера сингла "Guts Over Fear" с грядущего проекта "Shady XV". Продюсер трека – Emile Haynie, который ранее спродюсировал  "Going Through Changes", "Legacy", "Headlights" и "Beautiful Pain".

   Композиция "Guts Over Fear" уже успела сделать рывок в чартах iTunes: в чарте "Top 100 Rap & Hip-Hop Songs" трек находится на 3-м месте, а в общем песенном чарте – на 7-м.

   Обновлено: В свет вышла радио-версия трека, которая оказалась короче оригинальной, а также претерпела некоторые изменения. Слушаем ниже.

Download "Guts Over Fear" on iTunes
Download "Guts Over Fear" on Amazon

[Bridge: Eminem]
Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It's too late to start over
This is the only thing I, thing I know

[Verse 1: Eminem]
Sometimes I feel like all I ever do is
Find different ways to word the same old song
Ever since I came along
From the day the song called ‘’Hi! My Name Is’’ dropped
Started thinking my name was fall
Cause anytime things went wrong
I was the one who they would blame it on
The media made me the equivalent of a modern-day Genghis Kahn
Tried to argue it was only entertainment, dawg
Gangsta? Naw, courageous balls
Had to change my style, they said I'm way too soft
And I sound like AZ and Nas, out came the claws
And the thing’s been out since then
But up until the instant that I’ve been against it
It was ingrained in me that I wouldn’t amount to a shitstain I thought
No wonder I had to unlearn everything that my brain was taught
Do I really belong in this game? I pondered
I just wanna play my part, should I make waves or not?
So back and forth in my brain the tug of war wages on
And I don’t wanna seem ungrateful or disrespect the artform I was raised upon
But sometimes you gotta take a loss
And have people rub it in your face before you get made pissed off
And keep pluggin’, it’s your only outlet
And your only outfit, so you know they gonna talk about it
Better find a way to counter it quick and make it, ah
Feel like I’ve already said this a kabillion eighty times
How many times can I say the same thing different ways that rhyme?
What I really wanna say is, is there anyone else that can relate to my story?
Bet you feel the same way I felt when I was in the same place you are, when I was afraid to…

[Hook: Sia]
Afraid to make a single sound
Afraid I will never find a way out, out, out
Afraid I never before
I didn’t wanna go another round
An angry man's power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toe love
Run out of excuses with every word
So here I am and I will not run
Guts over fear, the time is here
Guts over fear, I shall not tear
For all the times I let you push me around and push me down
Guts over fear, guts over fear


[Verse 2: Eminem]
It’s like I was there once, single parents
Hate your appearance, did you struggle to find your place in this world?
And the pain spawns all the anger on
But it wasn’t until I put the pain in songs learned who to aim it on
That I made a spark, started to spit hard as shit
Learned how to harness it while the reins were off
And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part
Was soon as I stopped saying "I gave a fuck"
Haters started to appreciate my art
And it just breaks my heart to look at all the pain I’ve caused
But what am I gonna do when the rage is gone?
The lights go out in the trailer park
And the window that was closing and there’s nowhere else I can go with flows in
And I’m frozen cause there’s no more emotion for me to pull from
Just a bunch of playful songs that I made for fun
So to the break of dawn here I go recycling the same old song
But I’d rather make “Not Afraid 2” than another mothafuckin’ “We Made You” uh
Now I don’t wanna seem indulgent when I discuss my lows and my highs
My demise and my uprise, pray to God
I just opened enough eyes later on
Gave you the supplies and the tools to hopefully use it to make you strong
And enough to lift yourself up when you feel like I felt
Cause I can’t explain to y’all how dang exhausted my legs felt
Just having to balance my damn self
Those dang eggshells, I was made to walk
But thank you ma, ‘cause that gave me the
Strength to cause Shady-mania, so many empty that stadium
At least I made it out of that house and a found a place in this world when the day was done
So this is for every kid who all’s they ever did was dreamt that one day they would just get accepted
I represent him or her, anyone similar, you are the reason I made this song
Everything you're scared to say don't be afraid to say no more
From this day on forward, just let them a-holes talk
Take it with a grain of salt and eat their fucking faces off
The legend of the angry blonde lives on through you when I’m gone
And to think I was...



[Бридж: Eminem]

Чувствую приближение конца, к этому всё идёт
И какого чёрта мне теперь делать?
Уже слишком поздно, чтобы начинать
Это единственное, что я…Единственное, что я знаю

[1-й куплет: Eminem]

Иногда чувствую себя так, словно, всё что я всегда делал
Это искал одни и те же пути к одним и тем же словам, старым песням
С того момента, как я появился
С того дня, как вышла песня «Hi! My Name Is»
Начал думать о том, что моё имя будет падать
Потому что, когда что-либо пойдёт неправильно
Я буду тем самым, кого они обвинят во всём
СМИ сделали меня эквивалентом современного Чингисхана
Их попытки спорить были единственным развлечением
Гэнгста? Не, «храбрые шары»
Должен был поменять свой стиль
Они говорили, что я слишком мягкий
И что звучу, как AZ и Nas
Но я выпустил когти
И всё пошло своим чередом с тех пор
Но до того момента, когда я был против
Во мне закоренела мысль о том, что я не буду дерьмом
Неудивительно, что я забыл о том, что мне внушали
Действительно ли я принадлежу этой игре? Я обдумывал
Я просто хочу сыграть свою часть
Должен ли я запускать волны, или нет?
Потому то туда, то сюда, со своими мозгами, перетянутыми канатом
И я не хочу выглядеть неблагодарным или непочтительным
К тому образу, на котором я поднялся
Но иногда ты должен принимать потерю
И продолжать включаться, это – твой единственный выход
И твоя единственная экипировка
И ты знаешь, о чём они будут говорить
Лучше найти быстрый способ противостоять и сделать это, ах
Чувствую себя так, будто говорил это уже 80 миллиардов раз
Сколько раз я могу сказать одну и ту же вещь по-разному в этой рифме?
Всё, что я хочу сказать в действительности
Это есть ли кто-нибудь ещё, кто мог бы иметь отношение к моей истории?
Но ты чувствуешь то же самое, что чувствовал я
Когда был в том же месте, где и ты сейчас
Когда я боялся…

[Припев: Sia]

Боялся сделать хоть одну песню
Боялся, что я никогда не найду выход
Боялся так, как никогда прежде
Я не хотел начинать ещё один раунд
Сердитая власть заткнёт тебя
Прослушка в этом доме обрежет нашу любовь
Исчерпывая оправдания в каждом слове
Потому вот он я, и я не убегу
Мужество сквозь страх
Я не пущу и слезы
За все те времена, когда вы третировали меня
И толкали вниз
Мужество сквозь страх (2 раза)

[Бридж: Eminem]

[2-й куплет: Eminem]

Как будто, я уже был здесь однажды, родитель-одиночка
Ненавижу вашу поддержку
Страдал ли ты, прежде чем найти своё место в этом мире?
И боль порождала весь гнев наружу
Но так не было, пока я не вложил свою боль в песни
Понял на кого это нацеливать
Я дал искру, начал рифмовать ещё мощнее
Понял, как использовать это, пока никто не господствовал
И там было много странного дерьма
Но сумасшествие заключается в том, что когда я прекратил петь
И перестал угождать, начинал ценить своё искусство
И это разбивало моё сердце, когда я смотрел на ту боль, которую вызываю
Но что же я буду делать, когда гнев угаснет?
Свет потухнет в парке трейлеров, и окно, которое закроется
Мне больше некуда будет пойти со своим флоу
И я заморожен, потому что для меня больше нет эмоций, которые я могу выпустить
Только кучка игривых песен, которые я могу исполнить
Потому перерыв перед закатом, и вот я снова перекручиваю ту же самую старую песню
Но я лучше сделаю «Not Afraid 2», чем грёбаный «We Made You», ух
Теперь я не хочу казаться снисходительным
Обсуждая свои падения и взлёты
Мои немые глаза и мой рассвет
Клянусь перед Богом, что я достаточно раскрыл свои глаза позже
Давая вам инструменты, и надеясь на то, что это сделает вас сильнее
Достаточных, чтобы поднять вас выше, когда вы чувствуете себя так же, как и я когда-то
Потому что я не могу объяснить вам, как мои ноги были измучены
Просто должен был сбалансировать самого себя
Шёл по яичным скорлупам, которые сам же и сделал
Но спасибо тебе Ма, потому что это дало мне сил вызвать Shady-манию
Этот стадион такой переполненный
По крайней мере, я выбрался из этого дома, и нашёл своё место в мире
Когда день закончился
Потому это для всех детей, которых они сделали
Мечтая, что однажды они просто будут приняты
Я представляю его или её, или любого, схожего с причиной
По которой я сделал эту песню
Больше не бойся говорить о том, о чём боялся говорить
Начиная с этого дня, просто позволь тем дыркам болтать
Возьми зерно соли, и сожри нахрен их лица
Легенда злого блондина будет продолжать жить в тебе, когда я уйду
Думая о том, что …

[Припев: Sia]

Перевод и адаптация от Mike 2/07/03.

   Предыдущие новости:

1 коммент.:

  1. Nike Kid says:

    Mike, огромнейшее тебе спасибо за перевод! Ну Эм и откровенен, песня получилась такоооой шикарной, ждал я такую песню от него, очень надеюсь, что ее номинируют на Оскар, а дальше уже будем мысленно поддерживать. Песня на 10 золотых звезд.